Què fem
La traducció professional
que el teu restaurant mereix
Què fem
Imagina que viatges a un altre país i busques un lloc on menjar. Trobes un restaurant amb la carta traduïda al teu idioma i un altre que no. Sense adonar-te’n, la decisió ja està presa: triaràs el que et parla directament, el que t’inspira confiança i et permet entendre què demanaràs.
A vegades, aquesta elecció té lloc fins i tot abans de viatjar. Estàs preparant el viatge i busques restaurants a Google Maps: mires fotos, llegeixes ressenyes i compares opcions. De sobte, veus que pots consultar la carta en el teu idioma. En aquell moment, aquest restaurant suma punts… i es converteix en una aposta segura.
Aquesta mateixa sensació és la que traslladem als teus clients cada vegada que traduïm la teva carta.
T’ajudem a comunicar l’oferta gastronòmica del teu establiment amb precisió, claredat i coherència en qualsevol idioma.
Traduïm menús fixos, plats del dia, recomanacions, receptes i catàlegs, sempre respectant la intenció culinària original i adaptant-nos a l’estil del teu restaurant.
Com ho fem
Sabem que cada plat té una història, una tècnica i un matís que el fan únic. Per això les nostres traduccions no són literals: són interpretacions fidels i professionals que permeten als comensals estrangers entendre i apreciar el que el teu restaurant ofereix.
També treballem amb la rapidesa que exigeix el sector: incorporacions d’última hora, canvis de temporada o plats del dia preparats per publicar en qüestió d’hores. El nostre objectiu és senzill: que cada client, sigui del país que sigui, se senti benvingut, informat i segur del que gaudirà.
Una bona traducció no només en facilita l’elecció; també millora l’experiència, reforça la imatge i converteix una primera visita en una recomanació.
Traducció especialitzada
Coneixement del llenguatge gastronòmic, tècniques culinàries i estils de cuina per transmetre cada plat de manera natural i professional.
Adaptació al tipus de local
Triem el registre adequat segons el teu establiment: informal, clàssic, contemporani o d’alta cuina. La traducció reflecteix la teva identitat.
Rapidesa i fiabilitat
Entreguem actualitzacions i plats del dia en molt poc temps, amb traduccions homogènies i llestes per servir.