Gràfic a la carta: de la identidad del restaurante a una experiencia multilingüe fiel y coherente
El cliente
Gràfic a la Carta es una empresa especializada en el diseño y fabricación de cartas para restaurantes, cuya pasión es reflejar la identidad única de cada local a través de un producto totalmente personalizado. Con más de 10 años de experiencia, Gràfic a la Carta combina creatividad, profesionalidad y compromiso para ofrecer cartas que no solo muestran los platos, sino que cuentan la historia del restaurante y transmiten su esencia a cada comensal.
El reto y nuestro enfoque
Nuestra agencia se encarga de la traducción de las cartas y menús de algunos de los clientes de Gràfic a la Carta, con el objetivo de mantener intacta la personalidad de cada local y permitir que sus propuestas gastronómicas lleguen a un público internacional.
La traducción no se limita a trasladar palabras: trasladamos la experiencia, la estética y la emoción de cada carta.
Cada menú se adapta con precisión y delicadeza, respetando la estructura, el estilo y la terminología culinaria propia de cada restaurante:
Nombres de los platos que mantienen su atractivo
Adaptamos cada denominación culinaria respetando su identidad y su fuerza evocadora. Evitamos traducciones literales.
Descripciones que siguen transmitiendo la esencia del plato
Reescribimos cada descripción para que mantenga su claridad, su tono y su capacidad de sugerir sabores, texturas y emociones.
Ingredientes fieles al original y comprensibles en todo el mundo
Adaptamos terminología gastronómica y productos locales para que resulten precisos, reconocibles y atractivos.
El resultado
El resultado es una comunicación multilingüe que refleja la profesionalidad y creatividad de Gràfic a la Carta, permitiendo que los clientes de sus restaurantes internacionales disfruten de una experiencia completa y fiel al espíritu original de cada carta, independientemente del idioma.
Nuestra traducción convierte cada menú en un puente entre culturas, sabores y emociones, haciendo que cada plato pueda ser apreciado y comprendido en todo el mundo.