Gràfic a la carta: de la identitat del restaurant a una experiència multilingüe fidel i coherent
El client
Gràfic a la Carta és una empresa especialitzada en el disseny i fabricació de cartes per a restaurants, amb la passió de reflectir la identitat única de cada local a través d’un producte totalment personalitzat. Amb més de 10 anys d’experiència, Gràfic a la Carta combina creativitat, professionalitat i compromís per oferir cartes que no només mostren els plats, sinó que expliquen la història del restaurant i transmeten la seva essència a cada comensal.
El repte i el nostre enfocament
La nostra agència s’encarrega de la traducció de les cartes i menús d’alguns dels clients de Gràfic a la Carta, amb l’objectiu de mantenir intacta la personalitat de cada local i permetre que les seves propostes gastronòmiques arribin a un públic internacional.
La traducció no es limita a traslladar paraules: traslladem l’experiència, l’estètica i l’emoció de cada carta.
Cada menú s’adapta amb precisió i delicadesa, respectant l’estructura, l’estil i la terminologia culinària pròpia de cada restaurant:
Noms dels plats que mantenen el seu atractiu
Adaptem cada denominació culinària respectant-ne la identitat i la força evocadora. Evitem traduccions literals.
Descripcions que continuen transmetent l'essència del plat
Reescrivim cada descripció perquè mantingui la claredat, el to i la capacitat de suggerir sabors, textures i emocions.
Ingredients fidels a l'original i comprensibles a tot el món
Adaptem terminologia gastronòmica i productes locals perquè resultin precisos, reconeixibles i atractius.
El resultat
El resultat és una comunicació multilingüe que reflecteix la professionalitat i creativitat de Gràfic a la Carta, i permet que els clients dels seus restaurants internacionals gaudeixin d’una experiència completa i fidel a l’esperit original de cada carta, independentment de l’idioma.
La nostra traducció converteix cada menú en un pont entre cultures, sabors i emocions, i fa que cada plat pugui ser apreciat i comprès a tot el món.