Traducir aromas, matices y tradición para Badia Vinagres, una marca centenaria
El cliente
Badia Vinagres es una empresa familiar y centenaria dedicada a la producción de vinagres artesanos de máxima calidad. Desde su fundación en 1908, la familia Badia ha mantenido viva una filosofía basada en la tradición, la excelencia y la innovación constante, elaborando vinagres naturales a partir de vinos seleccionados y materias primas de proximidad. Su amplia gama —que incluye vinagres de vino, de cava, de manzana, balsámicos y ecológicos— refleja un profundo respeto por el producto y por la tierra, y cada variedad posee su propio carácter, aroma y matices.
El reto y nuestro enfoque
Nuestra agencia se encargó de la traducción de las recetas y las fichas de producto, con el objetivo de transmitir la esencia artesanal de la marca y la riqueza sensorial de sus vinagres en varios idiomas. La traducción va más allá de trasladar palabras: es trasladar sabores, aromas y emociones.
Cada receta y cada ficha se adapta con delicadeza, conservando la autenticidad artesanal de la marca y el carácter único de cada vinagre:
En las recetas
Cuidamos medidas, técnicas y expresiones culinarias para que transmitan la experiencia de cocinar con productos artesanos.
En las fichas de producto
Reflejamos la personalidad de cada vinagre, sus matices de sabor y aroma y la historia que lo hace especial.
Para el lector
Adaptamos cada texto para que pueda imaginar el producto y la receta incluso antes de probarlos, respetando siempre el tono cercano y evocador de Badia Vinagres.
El resultado
El resultado es una comunicación internacional que respira la misma pasión y cercanía que Badia Vinagres, invitando al lector, en cualquier idioma, a descubrir, degustar y disfrutar la tradición y la creatividad y el sabor de una marca centenaria.