Traduir aromes, matisos i tradició per a Badia Vinagres, una marca centenària
El client
Badia Vinagres és una empresa familiar i centenària dedicada a la producció de vinagres artesans de màxima qualitat. Des de la seva fundació el 1908, la família Badia ha mantingut viva una filosofia basada en la tradició, excel·lència i innovació constant, elaborant vinagres naturals a partir de vins seleccionats i matèries primeres de proximitat. La seva àmplia gamma -que inclou vinagres de vi, de cava, de poma, balsàmics i ecològics- reflecteix un profund respecte pel producte i per la terra, i cada varietat posseeix el seu propi caràcter, aroma i matisos.
El repte i el nostre enfocament
La nostra agència es va encarregar de la traducció de les receptes i fitxes de producte, amb l’objectiu de transmetre l’essència artesanal de la marca i la riquesa sensorial dels seus vinagres en diversos idiomes. La traducció va més enllà de traslladar paraules: és traslladar sabors, aromes i emocions.
Cada recepta i cada fitxa s’adapta amb delicadesa i conserva l’autenticitat artesanal de la marca i el caràcter únic de cada vinagre:
A les receptes
Cuidem mides, tècniques i expressions culinàries perquè transmetin l’experiència de cuinar amb productes artesans.
A les fitxes de producte
Reflectim la personalitat de cada vinagre, els seus matisos de sabor i aroma i la història que el fa especial.
Per al lector
Adaptem cada text perquè pugui imaginar el producte i la recepta fins i tot abans de tastar-los, respectant sempre el to proper i evocador de Badia Vinagres.
El resultat
El resultat és una comunicació internacional que respira la mateixa passió i proximitat que Badia Vinagres, convidant el lector, en qualsevol idioma, a descobrir, degustar i gaudir de la tradició i la creativitat i el sabor d’una marca centenària.